Wat een schoonheid, hè?
Wie?
De auto. - Ik dacht dat u 'n grietje bedoelde.
Waarom is een auto 'zij'? Waarom geen 'hij'?
Iedereen zegt 't. Wat doet u?
Niet pushen.
Je bent een pervers mannetje. Hoor je me?
Wie is pervers? - Tegen wie ga ik zo tekeer?
Jij bent een pervers mannetje.
Waar is m'n witte overhemd?
Ik zeg dat ik je walgelijk vind...
en jij wilt weten waar je witte overhemd is?
Die met die vlekken.
Ik wil niet belazerd worden.
Daar heb ik de schurft aan.
Ik wil een goede prijs. Geen acties.
Gewoon een goede prijs. Begrijpt u dat?
Natuurlijk, Mr Babowsky. Hoeveel wilt u betalen?
Nu doet u 't toch. Daar heb ik zo'n hekel aan. U wilt me belazeren.
Ik wil alleen weten wat u wilt betalen.
Vier dollar per maand.
Dat is geen eerlijk antwoord.
Waarom zegt u niet wat ik moet betalen?
Ik zeg wel ja of nee.
Ik heb een hekel aan trucjes.
Wat ik wil betalen? Helemaal niets.
Je bent onredelijk.
Wat heb ik dan gedaan? - Had je maar moeten luisteren.
Is 't mijn schuld?
Ik excuseer me onvoorwaardelijk. Zo goed?
Hou 'n zoektocht naar dat overhemd.
't Is m'n mooiste.
Als er iets mankeert dan stuur ik u meteen naar de werkplaats.
Krijg ik dan een leenauto?
Als de auto 's nachts moet blijven wel.
Krijg ik dus een leenauto?
Ik word doodziek van haar.
Helemaal krankjorem.
Ze maakt me knettergek. Zo zou het niet moeten zijn.
Elf uur en nu al een stijve nek.
Goed stijf.
Veel plezier met de auto.
Ben je wel lekker?
Zag je me niet aankomen?
Het licht stond op rood. Je had moeten stoppen.
Ben je gek? Heb je soms de hele straat nodig om achteruit te rijden?
Ik kom aanrijden en jij wilt achteruitrijden.
Het licht stond op rood.
Ik maakte wat ruimte voor mezelf.
Je kwam eruit sjezen, vriend. - Sjezen? Ik?
Met 10 kilometer per uur?
Achteruit. - Goed.
Ik ga al achteruit.
Gestoorde gek.
Moet je hem horen.
Hij rijdt als een blinde achteruit en rukt m'n spiegel eraf.
Je gaat eraan.
Je bent helemaal krankjorum.
Ze moesten je voorgoed opsluiten.
Nog geen kilometer gereden en nu al een deuk.
Ik krijg je wel.
Jij komt aan de beurt, klootzak.
Leer eerst maar eens rijden.
Je hebt de verkeerde voor je.
Niemand rijdt als een blinde achteruit...
en gaat mij dan bedreigen. Dat doe ik.
Dat zullen we wel zien. - Geef m'n spiegel terug.
Ik wil nu een leenauto.
Goedemorgen, u spreekt met Gibraltar Aluminium Gevelplaten.
Er is een vertegenwoordiger bij u in de buurt.
Dus de dokter zegt: 'Ik bel u terug, zodra ik iets weet.'
De telefoon gaat, de man neemt op.
Niet de dokter?
De dokter belt de man op.
Doe niet zo korzelig. - Laat hem die mop afmaken.
De dokter zegt:
'Ik heb slecht en vreselijk nieuws.'
'Je hebt nog 24 uur te leven.'
'En ik ben u gisteren vergeten te bellen.'
Die man is dus dood?
Heeft ie dat gezegd?
Wat een flauwe mop.
Heb je je Cadillac gekocht? - Ja, en ik heb al een deuk.
Nog geen vijf minuten oud.
Hij kwam zo bij me naar binnen rijden.
Wat heb je? - Zessen.
Boeren. Ik win.
Veel schade? - 600 dollar.
Doe die auto weg.
Het chassis is vast beschadigd.
De auto rijdt dan niet goed meer.
Het chassis is niet beschadigd. - Doe niet zo korzelig.
Luister dan.
Ik krijg die kerel nog wel.
In plaats van z'n excuses aan te bieden, ging hij me te lijf.
Dat moet je niet pikken. - Ik krijg 'm nog wel.
Hij valt me aan en trekt m'n spiegel eraf.
Wat een mafkees. - Heb je het overleefd?
Heb je z'n naam?
De politie kwam erbij. Wat een idioot.
'n Poolse naam. Bill Babowsky.
Vuile hufter. - Ik ken 'm. Ze noemen 'm BB.
Ken je hem? - Hij werkt voor Bagel.
Verkoopt ie aluminium gevelplaten?
Ik ben aangereden door een andere metaalboer.
Waarom ken ik 'm niet?
Je kent 'm vast. Hij is altijd met Cheese, Carly Benelli.
Gibraltar Gevelplaten. - Ik ken 'm niet.
Hij was ook in de Corral.
Hij kan goed dansen.
Je hebt 'm vast gezien. - Ik ken 'm niet.
Hij kent 'm niet.
Ik dacht van wel. Ongelooflijk dat ie hem niet kent.
Hij zegt toch dat ie hem niet kent.
Ik ken die kerel niet.
Het is een goede danser.
Wil je soms dat ik met hem uitga?
Ik dacht dat je hem had zien dansen.
Z'n merengue is fantastisch.
Als ik een meisje was, dan wist ik 't wel.
Ben jij soms van dattum? - Nee, hoor.
Is 't vers? - Jawel.
Ik vraag het alleen maar. - Ik word gek van je.
Hij danst echt fantastisch.
Ik wil het graag zien.
Ik breek z'n beide benen...
dan danst ie niet zo goed meer.
Moet je de voorkant van m'n auto eens zien.
Het was een prachtige auto.
Kijk je wel eens naar Ed Sullivan?
Wie vind je leuker, die bordendraaier of die met die handpop?
Je bedoelt Señor Wences. Die vind ik echt goed.
Beter dan die bordendraaier?
Hij heeft geen kosten. Hand, verf en een doos.
Meer niet. Soms gebruikt ie een pruikje.
Ik vind 'm leuk.
Bonanza geeft geen goed beeld van het wilde Westen.
Kijken jullie daarnaar?
Bonanza? Oh ja, het is maandag.
Vandaag is Bonanza-dag.
Hoe gaat 't met Ben en de jongens?
Het klopt niet.
Een vader van 50 met drie zoons van 47.
Weet je waarom ze het zo goed kunnen vinden?
Ze zijn even oud.
Jij bent de Bonanza-expert, ik niet.
Hoe komt 't, dat hij drie zoons heeft van drie verschillende vrouwen?
Allemaal tijdens de bevalling overleden. Wat een flauwekul.
Hij is de dood zelve. - Eén keer wippen en dood.
Trek in koffie? - We doen de 'Life'-methode.
Ja, leuk. - Dat vrolijkt me misschien op.
Verplaats de camera nog eens.
Da's beter. Kijk eens.
De lichtval is perfect.
Je ziet nu goed de constructiefouten.
Verkleuringen en afbladderingen.
Zo is het beter. Kom naar buiten.
Gebruik je kleurenfilm?
Dat komt beter uit dan zwart-wit.
Hebbes.
Wat bent u aan het doen?
Sorry, we zijn van Life.
Life? - Het duurt niet lang.
We maken een paar foto's en dan gaan we weer.
Life staat bij mij in de tuin?
'n Fotoreportage over gevelplaten.
Een soort 'voor' en 'na' presentatie. - Een 'voor'-foto?
Eerst uw huis en dan een huis met van die mooie aluminium gevelplaten.
In Life? - Een editie over huisverbeteringen.
Het wordt heel mooi.
Eén van de mooiste die we ooit gedaan hebben.
Huisverbeteringen.
Dit wordt een mooie.
Ons huis komt als 'voor'-foto in Life?
Jullie liggen bij ons op de koffietafel.
Kan het geen 'na'-foto worden?
We hebben al een huis met aluminium gevelplaten.
Dat is veel mooier.
Zo hoort een huis eruit te zien.
Hoeveel kost zoiets?
Aluminium gevelplaten? Weet jij dat soms?
Het is niet heel duur.
Kan m'n huis geen 'na' zijn? Kies een ander huis als 'voor'.
Wilt u uw huis gaan bedekken met aluminium gevelplaten?
Dan moeten we op zoek naar een ander 'voor'-huis.
Zou dat lukken?
Weet ik niet.
Wat vind jij? - Het wordt er niet eenvoudiger op.
Wanneer komt uw man thuis?
Hij moet met de verkoper praten. - Om zeven uur.
Dat wordt 3.700 dollar.
We komen in Life.
Voor. Na.
Wat zijn de voordelen van aluminium gevelplaten?
Ze bladderen, scheuren, breken of roesten niet.
U hoeft ze alleen maar af te spuiten.
De isolatie is beter, dus lagere stookkosten.
U krijgt er een tuinslang bij.
Wat zegt u daarvan? - Verkocht.
Uw huis komt er prachtig uit te zien.
En?
Ik had ze bijna zover.
Ik dacht dat ik moest afronden.
Verdomme. - Niets?
Prima deal.
Het is hun eigendom, dus de financiering is geen probleem.
1.138 dollar.
Het was me aangenaam.
En jij? - Weer niets. Net niet gelukt.
Mag ik een voorschot van 300 dollar?
Ik krijg nog 2.300 dollar van je.
Ik zit in een dip, meer niet.
Ga je er niet vandoor?
Denk je, dat ik ergens anders ga werken?
Je bent een goede baas.
Hij heeft je hoog zitten.
Ik geef je 150 dollar.
Ik heb meer nodig. Ik heb kosten.
Werkt je vrouw niet?
Bij de sociale dienst verdien je niet veel.
Toe, Wing. Kan het niet een beetje meer zijn?
Ik werk al lang voor je.
200 dollar. Meer niet.
Een pakje Marlboro en een whisky-7 Up.
Ik wil een whisky. - Ik een sigaar.
Hoorde ze me?
De onderzoekscommissie is het menens.
Ze kunnen knap lastig zijn.
Als ze achter de trucjes komen trekken ze je vergunning in.
Zonder vergunning heb je geen inkomen.
Welke trucjes? - Allemaal.
Het geven van een korting voor het aanbrengen van een koper...
of de Life-methode.
Dat soort onzinverhalen.
En nu? - Is die commissie een blijvertje?
Je vergunning?
Ik bedoel niet je rijbewijs.
Even geen auto's.
Wacht eens.
Dat is z'n auto. Achteruit.
Ik ben zo terug. Even wraak nemen.
Dat is die mafkees.
Voorzichtig, Tilley.
Kijk nou? Wat een idioot, hè?
Ongelooflijk. - Is die wel helemaal lekker?
Herken je hem niet?
Ik ken 'm niet.
Hij kan zo goed dansen.
Moet je horen.
Als Mr Merengue wil spelen...
...dan kan ie het krijgen.
2.30 uur. Nu al thuis?
Hadden jullie geen gespreksstof meer?
Ik werk me het apezuur.
Portugese kolonie. 5 letters.
Macau. - Dat kan.
Waarom ben je nog op? - Ik ben morgen vrij.
Is dit huis niet een beetje te groot?
Deze duiventil? - Een hoop kosten.
Alleen de slaapkamer en de keuken gebruiken we.
Wat moet je met een woon- en eetkamer? Of een achtertuin?
Weer niets verkocht? - Ik zit in een dip.
Kan gebeuren.
Vorig jaar zat ik bij de top-3. Het jaar daarvoor was ik nummer 1.
Ik kom gewoon niet in de mood.
Dat komt wel.
Al die kosten zijn een blok aan m'n been.
Dit huis heeft een hoop kosten.
De maandelijkse betalingen van je Cadillac zijn hoger.
Neem een goedkopere auto.
Dat is niet goed voor de klandizie.
Een Cadillac laat zien dat je iemand bent.
Ik had bijna wat verkocht vandaag.
Het glipte zo uit m'n handen.
Ik ga in bad.
Ik heb sinds vanochtend 'n stijve nek.
Ik doe het licht wel uit.
We doen nooit iets samen.
Zoals wat? - Leuke dingen bijvoorbeeld.
Wat voor leuke dingen bedoel je?
Een picknick lijkt me leuk.
Wat is er zo leuk aan op de grond zitten eten?
Het is gewoon leuk.
Voor de tv zitten is leuker.
Ik vind een picknick wel leuk.
Waarom? Mieren in je eten. Bijen. Ik snap het niet.
Je moet uren rijden om in het gras te gaan zitten eten.
Wat is daar leuk aan?
Het leek me wel leuk om samen iets te gaan doen.
Het klinkt niet leuk. Wil je m'n haar wassen?
Ik vind een picknick smerig.
Wat doe je zoal?
Je haalt het eten uit de koelbox en eet het dan op.
Het is leuker om je eten voor de televisie op te eten.
Geen mieren, geen bijen. Veel gerieflijker.
Het is niet hetzelfde.
Harder.
Een picknick vind ik niets.
Als je gaat picknicken, stuur me dan een kaartje.
Wat heb ik nou weer gezegd?
De blauwe Cadillac.
Goed, Mr Merengue... er kan gedanst worden.
Dat was een goede deal.
De lening is goedgekeurd.
Deze buurt is ons gunstig gezind.
Je auto ziet er weer als nieuw uit.
Kostte wel 642 dollar.
Wil je ook aluminium gaan verkopen? - Je kan lekker verdienen.
Je ontmoet veel vreemde mensen.
Kluizenaars, vrouwen in peignoir.
Eenzame mensen.
Kinderen, zieke mensen.
Hoe herken je een potentiële koper?
Ik wist dat ze zouden bellen.
Hoe kom je erachter of iemand inferieur of superieur aan je is?
Praat met ze. Tast de situatie af.
Laat een doosje lucifers op de grond vallen.
Als hij bukt om het op te rapen dan heb je beet.
Als jij het moet oprapen, wordt het moeilijk.
Je moet hun vertrouwen winnen.
Geef me eens een vijfje.
Pak ongemerkt een vijfje.
Je bent met hem aan het praten.
Laat het biljet op de grond vallen...
en roep dan: 'Hé, vijf dollar.'
'Wilt u het terug?'
Of hij zegt: 'Het is niet van mij.'
Jij zegt: 'Van mij is het zeker niet.'
Of hij bedankt en pakt het aan.
In beide gevallen vindt hij je een eerlijke vent en ben je binnen.
Stukje bij beetje moet je binnen zien te komen.
Geef m'n vijf dollar terug.
Kom mee, Stanley.
Stanley en ik gaan voor het eerst uit.
Was het een aanbieding?
Goedkoper zonder ramen?
Hij speelt 'oog om oog'.
Daar hou ik niet van.
We gaan hard tegen hard.
Ik wil alles van hem weten en hem op z'n zwakste punt pakken.
Ga mee naar binnen.
Zou hij getrouwd zijn?
Kan iemand mij helpen?
Zijn deze diepvriesmaaltijden gezond?
Lijkt me niet. Ze zijn niet echt gezond.
M'n vrouw is pas overleden.
Gecondoleerd.
Ik ben eroverheen.
Het was een moeilijke tijd. Ik eet sinds kort weer iets.
Kip is veel gezonder en lekkerder.
Gewoon een paar uur in de oven op een lage stand braden.
De restjes kun je op je brood doen.
Dan moet ik naar een kip gaan zitten kijken.
Wat een treurig gedoe. Een man alleen...
die kijkt hoe z'n kip gaar wordt.
Gebruik een kookwekker.
Die gebruik je ook voor eieren.
Goed idee. - Hij is een natuurtalent.
En? - Hebbes.
Moet je kijken.
GRATIS
Heb je voor 4.200 dollar handel weggegeven?
Dit is de beste truc die ik ooit bedacht heb.
Het zit in m'n bloed. Ik ben briljant.
Ik ben helemaal door het dolle.
Ga naar binnen en zeg het volgende:
Mr Tilley is gek. Hij heeft een zenuwinzinking.
Hij stond onder enorme druk en is eronderdoor gegaan.
Niemand geeft toch voor 4.200 dollar aan gevelplaten weg?
Ik vond het al erg gul.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Als z'n baas dit ziet dan kan hij z'n baan vaarwel zeggen.
Z'n gezin komt op straat te staan en hij eindigt in een gesticht.
Waarom worden ze op straat gezet? - Denkt u dat z'n baas dit pikt?
Heeft u soms koffie? - Komt eraan.
Laten we hiervoor een oplossing vinden.
Ik ben geniaal. Ik ben weer helemaal het mannetje. Dat gaan we vieren.
Ik had niet gedacht dat het je zou lukken.
Gratis.
Op Mrs Tilley.
Als hij ging meten dan gebruikte hij een ingekorte meetlat.
De meetlat was 17 centimeter korter zodat hij meer meters kon verkopen.
Met z'n hand bedekte hij de breuk.
Niemand lette op die maatstok. Die vent was een genie.
Ik wil 'm graag ontmoeten. - Wie weet, Stanley.
Hij heeft talrijke trucjes.
Dat is je vrouw niet.
Whisky?
Whisky en een rum-cola.
Veel vrouwen hier vanavond.
De drankjes zijn zeker voor halve prijs.
Voor 2.700 dollar verkocht.
'Gratis.' Fantastisch gewoon.
Ik ben weer het mannetje.
Op ons.
Ik begin in God te geloven.
Ik ook. - Ik bedoel dat ik meer aan God denk.
Je was toch geen atheist?
Dat zeg ik niet. Ik begin meer in God te geloven.
Heb je soms een religieuze openbaring meegemaakt?
M'n vrouw en ik waren naar een lunchbuffet.
Je vond God tijdens een buffet?
Dat is een geschikte plek om God te vinden.
Ik zag selderij, sla, tomaten, bloemkool.
Allemaal dingen die uit de grond komen.
Mais, radijs.
Hoe kan dat allemaal uit de grond komen?
Al die groenten komen uit de grond. Hoe is dat mogelijk?
En dan heb ik het nog niet eens over fruit gehad.
Als dit uit de grond komt dan moet er een God zijn.
Ik ben niet zo religieus als jij.
Ik heb niet de behoefte om naar de kerk te gaan.
Het is toch ongelooflijk. Het komt uit de grond.
Krijg nou wat. Zie je die vent?
Dat is de hufter die tegen m'n auto aanreed.
Lulletje Lampenkatoen.
Die klojo is er ook. - Welke klojo?
Die mafkees die tegen m'n auto aanreed en m'n ramen insloeg.
Ik ga 'm pakken. - Wacht even.
Ik pak 'm.
Hij is weg. Daar heb je 'm.
Waar haal je de gore moed vandaan om m'n ramen in te slaan?
Waarom zou ik dat doen?
Heb je dat dan niet gedaan?
Ik ben een fatsoenlijke vent. Ik sla geen ramen in.
Heb je m'n ramen niet ingeslagen?
Raak me nog een keer aan en ik verbouw je gezicht.
Dit doen we niet binnen. We gaan naar de parkeerplaats.
Mooi, ik ben toch niet met de auto. Wou je matten?
Na jou. - Nee, jij eerst.
Ik vertrouw hem voor geen cent.
Waar ga je heen?
Timboektoe?
Waar je ook heengaat, klappen krijg je toch wel.
Is het hier naar je zin?
Wat moet al dat publiek hier?
Vragen we er geld voor?
Achteruit. Geef 'm wat ruimte.
Achteruit.
Geef me wat ruimte.
Achteruit.
Achteruit, zei ik.
Klaar? - Klaar.
Politie.
Je hebt geluk dat de politie kwam. - Denk je dat?
Ik ben benieuwd wie van ons de gelukkige is.
Heeft je moeder de politie gebeld? - Watje.
Trek in Chinees? - Ik lust wel een soepje.
Verrassing.
Wat leuk. Wat een mooie taart.
Zorg dat ie een sofinummer krijgt.
Als je slim bent, kom je niet meer terug.
Waar wacht je op? Blaas ze uit.
Negen kaarsjes. Eén voor elke maand.
Ik ga met 'm uit.
Dat meen je niet. - Ik meen 't wel.
Serieus?
Ik moet wel.
Ik wil weten hoe het met een ander is.
Of Tilley de ware is.
Ik moet het gewoon weten.
Jij en Tilley zijn nou niet bepaald Jackie en JFK.
Hoe ga je het doen?
Tilley komt niet voor tweeën thuis.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Iemand oppikken bij de diepvries.
Straks loopt je huwelijk op de klippen.
Ik heb nooit enig risico genomen en wat heeft 't me gebracht?
Wie weet wat er gaat gebeuren.
Ik ben een beetje nerveus.
Wil je naar huis? - Nog niet.
Als ik Sinatra hoor, moet ik denken aan de tijd dat ik nog glazen ophaalde.
Sinatra zong in de 500 Club.
We vroegen aan onze vriendinnetjes of ze Sinatra wilden horen.
Vanuit een steegje leunden we tegen de achterdeur en luisterden.
Ze hadden vast iets chiquers verwacht.
Ik wil best met je tegen een deur aan leunen.
Goed gericht. - Echt wel.
Mag ik het Belvedere Hotel?
Zelf uitgezocht.
Rood past bij dit en blauw bij m'n ogen.
John Edgar Howard Room. - Mag ik Mr Tilley?
Ogenblikje. Tilley, telefoon voor je.
Met Tilley.
Hé, klootzak, dit is de ultieme wraak. Ik heb je vrouw genaaid.
Waar heb je het over?
Ze ligt in m'n bed te glimlachen.
Mij best. Het is een vervelende klier. Een blok aan m'n been.
Je mag haar houden. Naar de hel met jullie twee.
Is dit een valstrik?
Die klootzak heeft me erin geluisd.
Ik dacht dat ik 'm te grazen had. Ik heb me erin laten luizen.
Tijd om te vertrekken, Nora.
Jurken.
Waar is je koffer?
Je gaat hier weg.
Alles gaat weg. Truien.
Ik zal dat even regelen.
Vergeet dit kanten spul niet.
Dit ook.
Alles moet weg.
Sieraden.
Handschoenen, sjaaltjes.
Toiletspullen.
Krulspelden, haarlak.
Je kunt niet zonder je breiwerk. Handtassen.
Ik ben een vrij man. Ik ben vrij.
Vrij.
Hij is als een gek tekeergegaan. Hij is erachter gekomen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Mag ik bij jou blijven?
Natuurlijk.
Tilley, ik wil je spreken. - Even koffie pakken.
Wat dacht je van Super-Highway? Die staat 7 tegen 1.
Super-Highway met Gomez als jockey.
Nummer 4 in de vierde race. - Wie is dat?
Weet ik veel. Gewoon een ingeving.
Rider's Revenge.
60 tegen 1. Nog nooit iets gewonnen.
Rider's Revenge, leuke naam.
Wat dacht je van: sukkel.
Alsof jij de wijsheid in pacht hebt.
Af en toe moet je gewoon lef hebben.
Je moet weten wat het paard kan.
De lening van de Hudsons is afgekeurd.
Afgekeurd?
Hij is gepakt voor diefstal...
betaalt z'n alimentatie en hypotheek niet...
en hij is ontslagen wegens verduistering.
Wat mankeert er aan die mensen? Wat zijn dat voor zieke lieden?
Zo'n dief verdoet m'n tijd...
waardoor ik minder tijd heb voor andere klanten.
Er is geen respect voor de werkende man.
Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn.
Heb je de krant gelezen? - Welk deel?
Lees maar.
'Zee-recreatie...' - 'De onderzoekscommissie.'
'Onderzoekscommissie begint met verhoren.'
Wat is dit voor McCarthy-gedoe?
Wat zoeken ze? Communisten? - Pas op met trucjes, Tilley.
Heeft u gratis voorzetramen beloofd?
Voorzetramen?
Bij de aankoop van gevelplaten.
Dat zou niet echt lonend zijn. Voorzetramen kosten me...
U wilde ze dus niet weggeven.
Nee, dat was ik niet van plan.
Dus u gebruikte die voorzetramen niet als lokkertje?
Ik heb gezegd dat voorzetramen het huis zouden verfraaien.
Wat vind je hiervan?
Het zal vaker gaan voorkomen.
Hoe komen ze aan die informatie?
Alle verkopers die moeten getuigen zijn de klos. Dat is niet eerlijk.
Dit kan een populair wagentje worden.
Belachelijk ding.
Weet jij waar een dealer is?
Dit lag op je bureau.
De fiscus? Zegt me niets. Zeker vergeten.
Misschien is het een teruggave.
Ze hebben m'n belasting over 1961 niet ontvangen.
Ze hebben geen 4.000 dollar ontvangen.
Vast een administratieve fout.
Waarom moeten ze mij nou hebben?
Ik word gek van dat liedje.
Heb je niet betaald?
Iedereen vergeet wel eens z'n belasting te betalen.
Het is me ontschoten. Ik dacht dat ze nog wel even konden wachten.
Alsof ze zitten te springen om mijn centen.
Denk je dat de regering zegt: 'We moeten achter hem aan.'
'We hebben z'n 4.000 dollar nodig.'
Wat een ellende. Ik heb mot met een Pool, de fiscus achter me aan.
Als iets fout gaat, dan...
Ik word gek van haar.
Van Nora? - Wie anders?
Over wie zou ik het anders hebben?
Twee opeenvolgende nachten met hetzelfde meisje is nieuw voor me.
Het is anders dan één nacht.
Als ze bij je wonen, brengen ze allemaal dingen mee.
Allemaal nieuwe dingen in de badkamer.
Wat is 't probleem? - Alles ligt op een andere plaats.
Heb je nooit samengewoond?
Kennen wij elkaar? Hoe lang werken we al samen?
Nee, ik heb nooit samengewoond.
Ben je aan de verkeerde kant uit bed gestapt?
Ja, gisteravond lag ze op mijn kant.
Ik heb nooit aan de linkerkant geslapen.
Ik vind de linkerkant fijn. - Ik heb bijna samengewoond.
Ik heb een week iets gehad met een meisje.
Dat was niet hetzelfde. Ze ging naar haar eigen kamer om zich om te kleden.
Ze bracht haar spullen niet naar mijn kamer.
En dat enkel en alleen omdat ik wraak wil nemen.
Weet je wat? Ik ga naar haar toe en ga het uitmaken.
Is dat 'm?
Wat leuk dat je langskomt.
Ik zit ergens mee. - Kan ik helpen?
Ik zit met jou.
Jij bent het probleem. - Echt waar? Waarom?
Bepaalde dingen zitten me dwars.
Zoals? - Gewoon, dingen.
Dingen? - Dingen, bepaalde zaken.
Ergernissen.
- Het is moeilijk uit te leggen.
Probeer maar.
Gisteravond kwam ik thuis...
en toen lag je aan mijn kant van het bed.
Ik slaap altijd aan die kant.
Dat is mijn kant.
Waarom heb je dan niet gevraagd of ik wilde opschuiven?
Ik wilde je niet wakker maken.
Ik dacht dat je het raar zou vinden.
Geen probleem. - Er zijn nog grotere problemen.
Nu ik er zo over praat, klinkt het zo maf.
Als het je te snel gaat, dan ga ik wel weg.
Dat wil je me toch vertellen?
Ik geef veel om je, maar als je denkt dat het beter is.
Ik wil je niet ongelukkig maken.
Zo drastisch hoeft het nu ook weer niet.
Ik wilde het gewoon even kwijt.
Ik wilde het uit de weg hebben.
Ik ga naar de paardenraces. Ga je mee?
Ik moet werken. - Weet ik.
Maak me 4.000 dollar rijker.
Ik heb 100 dollar op je gezet.
Goed zo. Rijden.
Het gaat om 4.000 dollar.
Waarom betaal je je belasting gewoon niet?
En dan op m'n donder krijgen vanwege m'n aftrekposten?
Betaal nou gewoon.
Ik heb 163 dollar in m'n zak en daar doe ik geen afstand van.
Het is net 'n levensverzekering.
Waarom zou ik geld betalen...
zodat een ander ermee aan de haal kan gaan?
Je leeft vandaag. Snap je?
Maar al te goed.
Kijk, daar hebben we Mr Merengue.
Heb je gewed of je geld ingeleverd?
Heel geestig. Ik dacht dat je wraak wilde nemen.
Ik weet het niet zeker...
maar volgens mij ben jij aan de beurt.
Wie zit er met m'n vrouw? Jij of ik?
Jij wint.
Ik win?
Dat is niks voor hem. - Laat toch. Jij hebt gewonnen.
Dat kan niet. Hier klopt iets niet.
Dit wordt een showroomhuis.
Wat is dat?
Ik kies op goede locaties een aantal huizen uit.
We voorzien ze van gevelplaten. Voor iedere nieuwe klant krijgt u €200.
€200?
God weet hoeveel we verkopen aan toevallige passanten.
Steek je hand eens uit.
Honderd, tweehonderd, driehonderd, vierhonderd.
Ik geef je alvast een voorschot.
Zoveel vertrouwen heb ik erin.
Denk je dat veel mensen...
Ik geef niet zomaar €400 weg.
Ik ben een zakenman. Dit is goede handel voor me.
Ik geloof in dit huis.
Het gaat mij werk opleveren. Daar verdienen we allebei aan.
Afgesproken. - Heel verstandig.
Gaat 't?
May was bij haar zuster.
Dat was ik vergeten. - Ze komt eraan.
Ik ben niet verzekerd. Als ik doodga, heeft May niets.
Alles wat ik heb, zit in m'n zak.
Kalm maar.
Hebben ze getekend? - Maak je geen zorgen.
Heb je ze laten tekenen? - Dat doen we morgen.
M'n borst doet pijn.
Nooit weglopen zonder handtekening.
Een belofte telt niet.
Dit is nieuw voor me.
Ik vond dat ik moest bellen. Ik ben wat later.
Waarschijnlijk twee, drie uur.
Ik heb nog nooit iemand hoeven bellen. Ik dacht, laat ik maar bellen.
Waarom? Voel je je daartoe verplicht?
Weet ik niet. Het leek me wel een goed idee.
Ik weet niet wat ze met Moe gaan doen.
Ik hoop dat 't goed gaat.
Reken jij het even uit. - Deel het gewoon door vier.
Echt niet. Ik heb niets gegeten.
Mouse eet als een beest.
Jij eet soms nog meer dan hij.
Echt niet. Ik eet nooit zo veel.
Ik betaal niet voor z'n eten.
Wat klets je nou? Ik heb eieren, pannenkoeken...
meloen en sap op.
Wat een wagonlading. Je eet als een beest.
Wat heb ik gisteren gegeten? - Weet ik niet. Wat had ie?
Hoe moet ik dat weten?
Gil, wat heeft ie gisteren gegeten? - Gisteren?
Pannenkoeken.
Wat had je? - Raad maar.
Is dit een quiz? Wat heb je gegeten?
Niet zo veel. - Je eet als een beest.
Weet niemand het meer?
Waarom zouden we? - Volgens mij pannenkoeken.
Geen pannenkoeken. - Ik had er ahornsiroop bij.
Wentelteefjes.
Hij had meer dan dat. - Maar niet veel meer.
Ach, deel maar door vier.
Tilley, je vrouw is er.
Deel maar door vier. Ik vind het best.
Nog niet zo lang geleden kwamen hier geen vrouwen.
Hoe heb je hier niet tot in de late uurtjes gezeten.
Ik wilde een gesprek aanknopen. - Ik kom geen ruziemaken.
Laten we het gezellig houden.
Wat heb je te zeggen?
Ik vind dat we moeten scheiden.
Goed idee. Koffie?
Mogen we nog wat koffie? - Ik kom eraan.
Het is beter zo. We houden onszelf voor de gek.
Ja. Ergens is het misgegaan, alleen weet ik niet waar.
Je maakte me altijd aan het lachen, Tilley.
Ergens is het misgegaan.
Vind je hem echt leuk? - Jawel.
Dan is dat toch nog goed gekomen.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Bizar, hè? Een man rijdt tegen m'n auto aan...
als wraak pikt ie m'n vrouw in en jullie raken verliefd op elkaar.
Wist je niet dat hij het was? - Was hij dat?
Ik zei toch dat hij gevelplaten verkocht.
Hij zei dat ie babyfoto's verkocht.
Je moet het zelf weten, maar hij is niet goed snik.
Heeft ie niet gezegd dat hij mij aangereden heeft?
Ongelooflijk. Gaat het?
Wil je een maagtablet?
Nee, het gaat wel.
Hij is knettergek. Hij viel me op straat aan.
Ik moet naar 't toilet.
Ben je gek geworden? - Je verkoopt gevelplaten.
Wacht even.
Je wilde wraak nemen op m'n man.
Doe die auto weg. Hij brengt ongeluk.
Hij weer? - Nee, z'n vrouw.
Die hele familie is niet helemaal lekker.
HOE KIES JE JE TWEEDE VROUW UIT
Gaat hij iedereen dat liedje leren?
Ik heb om halfvier les van hem.
Om vier uur knal ik jullie het raam uit.
Kijk 's wat een onzin. - De fiscus?
De onderzoekscommissie.
Moeten we voorkomen? - Daar ziet het wel naar uit.
Kunnen we 't niet negeren?
Het is aangetekend.
Wat denk jij? - Ik weet niet hoeveel ze weten.
Waarom overkomt me dit?
Ga mee dansen. - M'n dansschoenen hebben vrijaf.
Zeker weten? - Absoluut.
Wie was de beste? - De beste verkoper?
Harry Fennerman, Dandy Flynn waren goed, maar snel opgebrand.
De beste verkoper was Moe.
Moe was de allerbeste.
Als hij binnen wist te komen, dan had ie beet.
Verdomme, Nora. Ik probeer me aan te passen.
Ik probeer zaken te accepteren die ik niet eerder gekend heb.
Wat voor trucjes gebruik je? - Het begon net leuk te worden.
Meer dan dat. Ach, loop naar de maan.
Waarom was Moe zo goed?
Ze zal wel terug zijn bij haar man.
Vertel me over Moe. - Hoe laat is het?
Halftwaalf. - Hij is nog niet thuis.
Hier, betaal jij maar voor wat we gedronken hebben.
Ze hebben het recht niet. Die domme commissie.
Ze hebben niets concreets.
Het zijn allemaal geruchten.
Waarom zit ik niet in m'n auto?
Het is beter dat ik je naar huis breng.
Hij is er niet.
De blauwe Cadillac.
Ik wist het wel. Die klootzak komt me te grazen nemen.
Wil je me beroven? Kom maar op.
Beroof me maar. Pak alles maar van me af.
Kom maar.
Tomaten. Selderij. Nee, die is van Nora.
Dat bewaar ik voor morgen.
Eieren.
Kom op, wakker worden.
Je bent ziek.
Je rijdt me aan, pikt m'n vrouw in en nu kom je me beroven.
Je bent een zieke geest.
Ik ga de politie bellen.
Maar eerst, ga ik je vernederen.
Dit is het huis van Rockefeller niet.
Hier staan geen 38 televisies.
Niemand vraagt zich af hoeveel televisies er nog staan na een inbraak.
Je vindt hier geen juwelen of peperdure horloges.
Ik heb al genoeg sores met de fiscus...
en de onderzoekscommissie.
Ik heb geen trek in gedonder met jou.
Hoe wil je je eieren? Kapotte dooier?
Hij breekt bij me in en ik word aangeklaagd voor mishandeling.
Nog één keer.
Hij breekt bij u in. U slaat hem met uw pistool...
loopt naar de koelkast, pakt eieren en tomaten en gooit die naar hem?
Het was zelfverdediging.
Zo klinkt het anders niet. - Ik wilde hem vernederen.
Ik werk me de hele dag het leplazarus...
kom thuis, en een of andere sukkel breekt bij me in.
Dus bekogelde u hem maar met eieren en tomaten?
Als ik soep had gehad, had ik dat wel gegooid.
Mag dat soms niet?
Hij zegt dat hij niet ingebroken heeft.
Heb ik 'm soms uitgenodigd?
Misschien was hij het van plan.
We gaan uitzoeken hoe dat zit met die eieren en tomaten.
Hij bekogelde me en nu moet ik met hem ontbijten.
Jullie gaan het uitpraten.
Hier moet een eind aan komen.
Ga op het papier zitten.
Ik wil geen ei op m'n lederen bekleding.
Haal je voeten van de mat.
Hou ze maar in de lucht.
Luister. Ik laat de aanklacht vallen...
en vergeet wat er gebeurd is.
Dank je. - Dat viel best mee, hè?
Dat was dan dat. We gaan eten.
Hoe kan ik vergeten dat hij bij me ingebroken heeft?
Ik wilde niet inbreken, ik zocht je vrouw.
Ik dacht dat het afgelopen was?
Wat wilt u?
Eieren, gebakken aardappels...
donkergebakken toast, boter, grapefruitsap en koffie.
Als ik zachtgekookte eieren wil, pellen jullie ze dan voor me?
We serveren ze ongepeld. - Dan hoef ik ze niet.
Dat vind ik te heet, en ze zijn lastig te eten.
Dan krijg je allemaal van die stukjes...
Bestel gewoon wat eieren.
Als ik iets bestel dan moet het wel goed zijn.
Ik heb honger, hoofdpijn en zit onder het ei.
Bestel gewoon wat. Straks is het lunchtijd.
Waarom zou ik me laten vertellen wat ik moet eten?
Dit is geen sterrenrestaurant.
Bestel nou gewoon je ontbijt.
Ik heb hier nog nooit gegeten...
ik wil weten hoe ze de eieren klaarmaken.
Als het van die slijmerige eieren zijn, dan hoef ik ze niet.
Ik hoef ook geen ongepelde zachtgekookte eieren.
Wentelteefjes en koffie.
Je kunt toch wel fatsoen opbrengen tot ik m'n ontbijt besteld heb.
Wentelteefjes. - Hij werkt op m'n zenuwen.
Vanaf dag één.
Ik trek m'n aanklacht niet in. - Gaan we zo beginnen?
Ik ben nog lang niet met je klaar.
Wil je de rekening nu meteen vereffenen? Ik ben er klaar voor.
Ben je zover? - We maken er gelijk een eind aan.
Haal een dwangbuis, hij is gek. - Kom op dan.
Ik ben nog niet klaar met je.
Ik ben nog lang niet klaar met je.
Wentelteefjes en koffie.
Die hele situatie met Nora wordt steeds vervelender.
Het is nog erger dan toen ze er nog was.
Ik heb zelfs een dans afgeslagen. Hoe vaak gebeurde dat?
Dat gebeurde haast nooit.
Ik stop ermee. Ik hou hier niets aan over.
Veel plezier. - Dat kun je niet eten.
M'n zwager heeft me een baan in een schoenenzaak aangeboden.
Gewone werktijden, ziektekosten-verzekering.
Ik word assistent-manager.
Ga je daarmee de rest van je dagen spenderen?
Voeten opmeten?
'U heeft een hoge wreef. Ik beveel u deze krokodillenleren stappers aan.'
Niet veel om over te praten.
Je was de beste verkoper.
Dat is allemaal voorbij, BB.
Ik zat naar Bonanza te kijken en er viel me iets op.
Op die ranch zijn vier kerels maar ze hebben het nooit over seks.
Je hoort Hoss nooit zeggen dat ie 's ochtends een stijve had.
Ze praten nooit over vrouwen.
Little Joe zegt nooit dat ie een vrouw met een lekker kontje heeft gezien.
Ze lopen maar een beetje te lanterfanten op die ranch.
Ik ben niet zo kritisch...
maar als ze nou eens zeiden dat ze geil waren.
Hier in Baltimore hebben we het altijd over seks.
Ik vind het geen realistisch programma. En jij?
Ik heb geen behoefte aan Bonanza.
Ik heb al sores genoeg met die eikel en de commissie.
Ik hoef niet te weten of Little Joe genaaid heeft.
Ga mee eten.
We gaan naar dat buffet.
God, als U verantwoordelijk bent voor al dit eten...
misschien heeft U dan even tijd voor me.
De fiscus, de onderzoekscommissie, Mr Merengue...
Het zit me allemaal tot hier.
Om eerlijk te zijn. Ik zit diep in de shit.
Ik sta te bidden, loop eens door.
Ik wil wat salade pakken. - De saladebar is gesloten.
Doe wat u kunt. Dat zou ik erg op prijs stellen.
Heeft u Mr Bolochevski benaderd en hem verteld dat z'n huis...
in aanmerking kwam voor gratis aluminium gevelplaten?
Wat was de naam? - Bolochevski.
Zegt me niets. Jou wel?
Nooit van gehoord.
Bood u een opdracht van €5.000 aan voor alleen de montagekosten?
Dat lijkt me een beetje te veel van het goede.
Mr Bolochevski moest €2.400 montagekosten betalen.
Dat is de prijs voor gevelplaten.
Wat wilt u nou?
We proberen uit te dokteren of dit onder valse voorwendselen is gebeurd.
Hij heeft geen speciaal tarief betaald.
Puur bedrog.
Wat kletst ie nou? Hij heeft toch gevel- platen voor de juiste prijs gekregen?
Ik herinner me niets hiervan...
maar is dit wel bedrog?
Stel, een man past een kostuum en hij ziet er niet uit...
en je zegt dat hij er fantastisch uitziet.
Dus als de verkoper zegt dat het kostuum goed staat dan is dat bedrog.
Als de man het kostuum koopt dan heb je die vent beduveld.
Daar ben ik het mee eens. - Ik vind niet dat...
Ogenblikje.
U kunt gaan.
U kunt weer opgeroepen worden.
Tot uw dienst.
Dat was een makkie. Ze hebben niets.
Ik wil 'n borrel. Ik haat verhoren.
En ik dat kostuum-verhaal.
Ik bel namens Gibraltar Aluminium Gevelplaten.
Heeft u interesse in ons product?
Sociale Dienst.
Ik weet niet. Volgens mij werkt ze op de derde etage.
Zoek je iets?
Ik verveel me een beetje.
Bagel houdt niet van gesnuffel in de administratie.
Met BB.
Ik wil je niet zien.
Ik wil het uitleggen. - Er valt niets uit te leggen.
Het was gemeen van me om via jou wraak te nemen op je man.
Maar anders had ik je nooit ontmoet.
Het was gemeen. Laag bij de grond.
Maar er is wel iets moois uitgekomen.
Wat voor iemand verzint zoiets laags?
Ik ben niet altijd even vriendelijk.
Ik ben getraind om te bedriegen. Beroepsdeformatie.
Waarom val ik altijd op verkopers?
Wat is er mis met me?
Ik wou hier eigenlijk niet komen.
Ik wou je niet meer zien.
Ik kon heel goed zonder deze ellende.
Het ging me redelijk voor de wind.
En opeens besluit ik om wraak te nemen op een of andere mafkees...
en ben ik hier.
Nat staat je goed. Je wordt er minder glad van.
Ik kan er niet tegen dat ik deze situatie niet meester ben.
Maar als dit zo moet zijn...
...dan zit er niets anders op.
Ik wil...
Ik wil bij je zijn.
Zo, dat is eruit en daar ben ik blij om.
Ik wil bij je zijn omdat ik je mis.
Ik hou van je. Ik wil met je trouwen.
Zo, dat was dat.
Ik had op wat meer romantiek gehoopt.
Dat grietje vernielt z'n auto en hij gaat met 'r dansen.
Zal wel een of ander ritueel zijn.
Ga je met me mee naar huis?
M'n spullen liggen bij Nellie.
Ik ga nog wat spullen ophalen.
Ik blijf vanavond bij je.
BB is een goede verkoper.
Hij is een legende.
Op z'n zestiende verkocht hij al potten en pannen.
Hij kan alles verkopen.
Ik ben blij dat dit wat wordt.
Echt waar?
Dat laat je anders niet erg blijken.
Voor mij is dit uitbundig.
Inbeslagname.
Wat is er? - De fiscus.
Ze hebben m'n meubels nodig om een ander huis in te richten.
Hebben ze de meubels meegenomen? - Het hele huis is leeggehaald.
Had je soms een speciale behandeling verwacht?
Je moet je belasting betalen, net als ieder ander.
Je neemt gewoon je verantwoordelijkheden niet.
Het ging een tijdje goed.
Ik had een huis, een vrouw.
Een Cadillac. Die heb ik nog steeds.
Waar ga je slapen?
Ik kan een paar dagen bij Sam terecht.
Wat doe je hier?
Volgens mij lagen er hier nog spullen die jij niet op straat gesmeten hebt.
Dat was een grote schoonmaak, hè?
Vraag jij of ik de scheiding aan?
Moet je goed luisteren. Die vent is gestoord.
Je hebt hem met eieren bekogeld.
Heeft ie dat gezegd?
Hij wou bij me inbreken.
Hij was naar mij op zoek.
Met hem trouwen is een grote fout.
Dat bepaal ik zelf wel.
Je wordt misleid.
Je bent in de war. - Ik weet wat ik doe.
Ik weet hoe kerels in elkaar zitten. - Dat hoef jij niet voor me te bepalen.
Deze vent is geen goede keus.
Jij bent uit je huis gezet...
en jij durft mij te adviseren?
Ik stem niet in met een scheiding. Dat doe ik voor jou.
Het is voor je eigen bestwil.
Mijn bestwil?
Jij geeft niet om mij of om met wie ik trouw.
Je wilt niet dat ik met hem trouw omdat hij je vrouw heeft ingepikt.
Je geeft helemaal niets om me.
Het is weer hetzelfde liedje.
Het draait alleen maar om jou.
Jouw huis, jouw meubels.
En mijn spullen dan?
In dat huis zijn spulletjes die ik van m'n familie heb gekregen.
Het hoofdeinde was van tante Josephine.
Dat is zeker 50 jaar oud.
Het handgeborduurde voetenbankje.
Welk voetenbankje?
Dat bij de televisie staat.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Het staat er al eeuwen.
Het is me nooit opgevallen.
Zie je wel.
Het interesseert je geen bal dat ze alles weggehaald hebben.
Alles draait om jou. Alles draait altijd om jou.
Handgeborduurd voetenbankje?
Bedankt voor de lift.
De mazzel.
Ik ruik het wanneer iemand geen verkoper is.
Stelen is een misdaad.
Ik kan de politie bellen.
Ik stop het wel terug.
Je bent van de commissie. Weten ze niet genoeg?
Hebben ze jou ingehuurd? - We beginnen net.
Bewijzen zijn goed voor onze geloofwaardigheid.
Weet je wat jouw probleem is? Je bent lui.
Wil je iets te weten komen?
Pak dan de telefoon. Dat doen wij ook.
Maar daar kom je niet op omdat je lui bent.
Als we iets gedaan hebben, zoek dan je bewijslast op 'n legale manier.
Maar jij gaat liever rondsnuffelen en dossiers stelen.
Ben je Elliot Ness of zo?
Denk je dat wij drugsdealers zijn of zo?
Denk je dat je bij de maffia infiltreert?
We willen alleen maar aluminium gevelplaten verkopen.
Zoek je dossiers? Ik zal je er een geven.
Dit is mijn dossier. Laat Moe erbuiten. Hij is gestopt.
Waarom doe je dit?
Zal ik met hem praten? Misschien verandert ie dan van gedachten.
Dat hoeft niet.
Hij is vast van streek door al dat gedoe met de fiscus.
Heb je wel eens een Volkswagen gezien? Die kleine autootjes.
Wat heeft dat ermee te maken.
Niets. Ik vind ze wel leuk.
Mr Merengue is hier, Tilley.
Kunnen we onder vier ogen praten...
of moet het over 14 biljarttafels?
Er is reden genoeg voor ons om bonje met elkaar te hebben...
maar ik hou van je vrouw en wil met haar trouwen.
Van mij mag ze met iedereen trouwen behalve met jou.
Kunnen we dit redelijk bepraten?
Ga je opeens redelijk worden?
Ik wil dat we onze problemen aan de kant schuiven en dit oplossen.
Oplossen? Moet je hem horen.
Wat is dat voor gelul?
Wat schiet je hier nou mee op?
Daar moet ik even goed over nadenken.
Je kunt me beter niet kwaad maken.
Je moest jezelf eens horen.
Je pikt m'n vrouw in...
en opeens word je redelijk.
Daar heb ik geen begrip voor.
Dus er valt niet over te praten?
Hou je van biljarten? - Leuk spel.
Zin in een potje biljarten?
Als ik verlies dan stem ik toe in de scheiding.
Als jij verliest, dan ga je weg bij Nora.
Kom maar op.
Was dat niet die knakker van de commissie?
Wat moest ie?
Hij wilde informatie. - Hij kan me helemaal niets maken.
Ik was respectvol, hoffelijk...
en zo glad als een aal. Ze kregen geen vat op me.
Ik zit ergens mee. Ga je mee wat drinken?
Ik hoop dat het geen grote problemen zijn.
Ga je me verlinken aan de commissie?
Ik zeg het eerlijk. Ik sta onder vreselijke druk.
Heeft dat met het geld te maken?
Dat staat hierbuiten.
Ga je me verraden? Laat je ze me afmaken?
Dan kan ik wel gaan inpakken.
Dit werk was m'n leven.
Masters wilde m'n zaak vernietigen.
Jij staat onder aan de ladder.
De anderen verdienen genoeg voor me.
Het is puur zakelijk.
Ik krijg nog ruim €2.000 van je.
Laat die maar zitten.
Hier heb je €1.000, dan kun je even vooruit.
Meer heb ik niet.
Je verraadt me voor een miezerige €3.000?
Moet ik daarvoor hangen?
Hoe lang werken we al niet samen?
We kennen elkaar al lang...
en nu verraad je me?
Het is puur zakelijk.
Hier heb je nog €200.
Ik heb je lang beschermd, Tilley.
Langer dan anderen zouden doen.
Je mag me wel dankbaar zijn.
Drink gerust je borrel op.
Het spijt me maar zo gaat het nu eenmaal.
Schiet op, je ontbijt is klaar.
Wat ben jij vroeg op?
Ik moet iets doen in de stad.
De toast is zo klaar.
Ik heb tegen je gelogen.
Ik heb met Tilley over de scheiding gesproken.
Hij was onredelijk en van het een kwam het ander...
dus besloten we erom te biljarten.
We hebben erom gebiljart.
Won ik, moest hij jou opgeven. Won hij, moest ik jou opgeven.
Jullie hebben om me gebiljart? - Ik moest wel.
Wat een walgelijk idee.
Biljarten om mijn toekomst.
Ik kon niet anders.
De toast is klaar. - Pak het zelf.
Ik ben alleen maar eerlijk.
Ik wil je alleen vertellen wat ik op m'n hart heb.
Welke is van jou?
Eet ze allebei maar op. Stik erin.
Waarom snap je niet hoe verkeerd dit is?
Het is krankzinnig.
Tilley is niet echt een redelijk persoon.
Hij wou niet luisteren.
Wat moest ik anders?
Jullie hebben om me gebiljart.
Weet je wel hoe krankzinnig dat is?
Kijk nou, je zit op je dooie gemak je eieren te eten.
Als een soort leenheer. - Het spijt me.
Wat was de uitslag?
Verloren. Ik verknoeide de laatste bal.
Wat houdt dat in?
Ik mag je niet meer terugzien.
Hoe kun je door blijven eten terwijl je me dit vertelt?
Wat betekent dit, Bill?
Ik mag je nooit meer zien.
Dat was de afspraak.
Maar ik ben niet zo fatsoenlijk.
Ik moet gaan.
Waarom zo'n haast? - Ik moet iets doen in de stad.
Gaan we vanavond uit eten?
Wat we hadden afgesproken?
Moet je getuigen?
Jij ook?
Heb je 'n advocaat?
Ik heb al eerder getuigd.
Ik red me er wel weer uit.
Heb jij zo'n duur betaalde jongen?
Niet nodig. Ik win toch niet.
Hoezo?
Ik heb ze belastend bewijs gegeven.
Heb je ze bewijs gegeven?
Het was de enige manier om met dit werk te stoppen.
Da's een goeie.
Hoe gaat 't met Nora? - Goed.
Ernest Tilley, naar voren komen.
Zorg goed voor haar.
Was het de kick om te verkopen dat u 'gratis' op het contract schreef?
Volgens mij is die deal niet doorgegaan.
Omdat de financiering niet van de grond kwam.
U heeft die mensen misleid.
De ander is naar binnen gegaan om te zeggen dat u een zenuwinzinking had.
De prijs is toen afgemaakt op €2.377.
Misschien had ik iets verkeerds gegeten.
Er zijn andere voorbeelden van uw dubieuze verkooppraktijken.
Op 11 december 1962 overtrad u de paragrafen 241 en 247.
Op 9 oktober 1962, paragrafen 251 en 257.
Wat zijn dat voor getallen? Ik ben hiervan niet op de hoogte.
Dit zijn ernstige overtredingen...
en u heeft uw vergunning daarvoor misbruikt.
Bij deze wordt uw vergunning ingetrokken...
en mag u uw beroep niet meer uitoefenen.
Weet u het zeker?
Dat was alles.
U kunt uw vergunning afgeven bij de griffier.
William Babowsky, naar voren graag.
U mag gebruik maken van 'n advocaat.
Dat hoeft niet.
Stond uw auto hier?
Hoezo? - Een man heeft 'm meegenomen.
Wie? - De belasting.
Hoe weet je dat?
Hij gaf me een dollar om 't te zeggen.
Die klote fiscus.
Dat is toch niet normaal meer.
Wie neemt er nou iemands auto in beslag?
Wat vervelend voor je.
En jij?
Zonde.
Waarom sta je daar? - M'n auto stond hier.
Gestolen?
De fiscus. Bandieten.
Wil je een lift? - Dat zou mooi zijn.
Waardeloze commissie, hè?
Waar staat het dat we niet mogen sjacheren voor werk?
Ik sloeg 'm toch niet met een baksteen op z'n kop?
Ik lijk wel een dief. Ik verkoop alleen maar, daar is toch niets mis mee?
Dit land wordt steeds gekker.
Weet je wat onze misdaad is? We zijn sjacheraars.
We zijn gepakt omdat we voor een grijpstuiver werken.
Goed gezegd.
Je hebt het bij het rechte eind.
Grijpstuivers.
We moeten iets nieuws gaan beginnen.
Dat zal niet eenvoudig zijn.
Misschien.
Ik zet m'n denkmuts op.
We verzinnen wel iets.
Op den duur wel.
Cadillac schijnt een nieuw model uit te gaan brengen.
Met vernieuwde vinnen. - Dat meen je niet.
Dat heb ik gehoord.
Dan ga ik er meteen een bestellen.
Waarvan? Je hebt geen nagel om aan je kont te krabben.
Geef me een kont, ik krab eraan.
Ik heb een idee.
Wat dan? - Jij eerst.
Nee, jij eerst. - Wat was jouw idee?
Jij bent m'n gast.
Vertel me jouw idee, dan vertel ik dat van mij.
Wat was dat van jou? - Doe niet zo vervelend.